Author: Natalia Șeremet

Scopul concursului:

În vederea fortificării capacităților instituționale ale organizației și dezvoltării abilităților de comunicare publică ale membrilor organizației, CRJM solicită oferte de preț pentru selectarea unui consultant/unei consultante sau echipe de consultanți care să livreze: (i) un training de public speaking și dicție pentru echipa CRJM și (ii) servicii de mentorat individual în domeniul public speaking și dicție. Această activitate va fi realizată în cadrul proiectului „Promovarea supremației legii prin monitorizare de către societatea civilă”, implementat cu suportul financiar al Agenției SUA pentru Dezvoltare Internațională (USAID).

(i) un training de public speaking și dicție pentru echipa CRJM

Training-ul de public speaking și dicție cu o durată  maximă de 16 ore urmează. Perioada exactă urmează a fi stabilită de comun acord cu echipa CRJM și consultantul/consultanta/echipa de consultanți selectată. Trainingul va fi unul practic, implicând simulări de conferințe de presă, interviuri, discursuri la microfon etc, care să dezvolte abilitățile de comunicare publică ale echipei.

În cadrul cursului de instruire este necesar să fie abordate în principal următoarele subiecte/ aspecte:

• tehnici de elaborare și livrare a unui discurs public convingător și memorabil;
• managementul emoțiilor
• exerciții practice pentru îmbunătățirea dicției;
• tehnici și strategii pentru îmbunătățirea limbajului non-verbal;
• managementul audienței;
• strategii de comunicare externă și comunicarea eficientă cu jurnaliștii.

N.B. Consultantul/consultanta sau echipa de consultanți poate propune și alte subiecte considerate relevante scopului instruirii.

 (ii) servicii de mentorat individual în domeniul public speaking și dicție.

Consultantul / consultanta va livra servicii mentorat și improvizație în baza analizei prestațiilor publice ale membrilor echipei CRJM. Consultațiile personale vor avea o durată maximă de 4 ore per angajat/ă, pentru un număr total maxim de 10 persoane.

Cheltuielile pentru organizarea sesiunilor vor fi acoperite de CRJM, consultantul / consultanta urmează să indice în oferta financiară doar costurile pentru pregătirea și livrarea trainingului și a orelor de mentorat, precum și cerințele specifice pentru logistica evenimentului (spre exemplu, cerințe specifice pentru sala de lucru, rechizitele necesare etc.).

• Criteriile de selecție:
• studii superioare în psihologie, comunicare, relații cu publicul, sau alte domenii relevante;
• experienţa anterioară de elaborare și livrare a training-urilor și/sau orelor de curs pe comunicare publică (minim 3 ani);
• metodologia de lucru propusă;
• reputație și integritate personală/ corporativă;
• oferta financiară.

Prezentarea ofertelor:

Ofertele pot fi prezentate de persoane fizice și/sau juridice. Oferta trebuie să fie datată și semnată de către ofertant/ă și expediată prin e-mail la application@old2.old.crjm.org sau direct la sediul CRJM, str. A.Șciusev 33, Chișinău, MD-2001, până pe 3 iunie 2019.

 Oferta va include:

• Copia certificatului de înregistrare / extrasului pentru persoană juridică și CV-ul actualizat al candidatului / candidatei pentru persoană fizică, de rând cu scrisoarea de intenție, care va conţine în mod obligatoriu:

(1) Lista training-urilor și/sau orelor de curs livrate în domeniul public speaking și dicție;

(2) Numele şi datele de contact ale două persoane de referinţă;

• Un proiect al planului de curs și mentorat (metodologia) – max. 1 pagină;
• Oferta financiară cu indicarea prețului per zi pentru training/pregătire, prețului  per oră pentru servicii de mentorat, precum și costul total al serviciilor în dolari SUA. În cazul persoanelor fizice va fi indicat prețul net, iar persoanele juridice vor indica prețul cu aplicarea scutirii de TVA cu drept de deducere. Beneficiarul va prezenta ofertantului câștigător documentele confirmative pentru livrări cu aplicarea scutirii de TVA cu drept de deducere. Ofertele prezentate în altă valută vor fi convertite la cursul oficial al BNM din data limită pentru prezentarea ofertelor.
• În cazul existenței unui conflict de interese, real sau potențial cu membrii sau angajații CRJM, candidatul / candidata se obligă să-l declare în baza unei declarații completate în formă liberă și anexate la ofertă.

Pentru informații suplimentare, Vă rugăm să ne contactați la numărul de telefon 022 843601 ext.108 sau la adresa de e-mail:angela.caranfil@old2.old.crjm.org   

Notă: CRJM își rezervă dreptul să nu aleagă niciun/nicio candidat/ă în cazul în care ofertele primite nu vor corespunde cerințelor sale.

P.S. Doar candidatul/a, persoană fizică, selectat/ă urmează să justifice onorariul solicitat prin completarea unui formular cu indicarea onorariilor solicitate pentru servicii similare de la alți trei contractori, cu anexarea documentelor justificative.

CRJM extinde termenul de acceptare al ofertelor pentru servicii de redactare și corectura în limbile rusă și engleză până la 10 iunie 2019. 

CRJM anunţă concurs de oferte pentru selectarea redactorilor (persoane fizice) care vor presta, în perioada mai 2019 – mai 2021, servicii de redactare și/sau corectură a materialelor elaborate / traduse de CRJM cu specific juridic în limbile:

1. română;
2. engleză;
3. rusă.

Volumul estimativ al materialelor de redactat / corectat este de:

1. română - 300 de pagini pe an;
2. engleză - 200 de pagini pe an;
3. rusă - 150 de pagini pe an.

Calculul pentru o pagină se face pentru 1800 de caractere fără spații.

• Criteriile de selecție:

- Experiența în  redactare (studii superioare de specialitate și experiența în redactarea textelor cu specific juridic constituie un avantaj);

- Calitatea redactării fragmentelor propuse de CRJM în cadrul prezentului concurs;

- Termenul de executare;

- Reputația profesională (criteriu valabil în cazul prezentării referințelor);

- Oferta financiară.

Oferta trebuie să fie datată, semnată de către ofertant și expediată prin e-mail la application@old2.old.crjm.org sau direct la sediul CRJM, str. A.Șciusev 33, Chișinău, MD-2001, până pe 6 mai 2019.

Oferta va include:

1. CV-ul actualizat, care va indica expertiza și experiența relevantă;
2. Exemple relevante de lucrări redactate anterior, în particular redactări ale textelor cu specific juridic (lucrările pot fi expediate electronic, pe suport de hârtie sau indicând link-ul unde pot fi accesate acestea);
3. Oferta financiară în lei moldovenești, care să indice prețul NET per pagină redactată (1800 de caractere fără spații). Compararea ofertelor financiare se va face în lei moldovenești (MDL). Ofertele prezentate în altă valută vor fi convertite la cursul oficial al BNM din data limită pentru prezentarea ofertelor;
4. Termenul de realizare a redactării (pagini per zi);
5. Referinţele vor fi înalt apreciate. În cazul în care nu sunteți de acord ca CRJM să verifice informația, Vă rugăm să menționați expres acest fapt;
6. În cazul existenței unui conflict de interese, real sau potențial, cu CRJM, ofertantul se obligă să-l declare în baza unei declarații completate în formă liberă și anexate la ofertă.

Doar persoanele preselectate, care întrunesc condițiile minime specificate de CRJM, vor fi invitate să participe la proba scrisă și vor fi evaluate în baza fragmentelor propuse pentru redactare.

O persoană poate participa pentru serviciile de redactare,  pentru una sau mai multe limbi, indicate mai sus.

Pentru informații suplimentare, Vă rugăm să ne contactați la numărul de telefon +373 22 843 601 ext.110 sau la adresa de e-mail: angela.caranfil@old2.old.crjm.org. 

Notă: CRJM își rezervă dreptul să nu aleagă niciun/nicio candidat/ă în cazul în care ofertele primite nu vor corespunde cerințelor sale.

EXTENSION OF THE CALL FOR PROPOSALS: in continuation of the tender advertisement dated 4 April 2019 for COMMISSIONING A GENDER ANALYSIS OF THE JUDICIARY IN MOLDOVA, the LRCM hereby extends the tender submission date to 20 May 2019.

The total budget for the overall assignment activity should not exceed the amount of USD 8,000 (including any relevant travel, accommodation or consultancy costs).

1. BACKGROUND

The Republic of Moldova is part to the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights, the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women. The Republic of Moldova is also bound, under the EU-Moldova Association Agreement, by the EU norms and standards in the field of non-discrimination. The EU-Moldova Association Agenda for 2017-2019 provides that equality and gender issues should be addressed as a crosscutting priority.

In the national legislation, the principle of gender equality is enshrined in the Law no. 5 on ensuring equal opportunities between men and women of 9 February 2006. Other legal norms on equality and non-discrimination are contained in the art. 16 of the Constitution and the Law no. 121 on ensuring equality of 25 May 2012. In the justice sector, the 2011-2017 Justice Sector Reform Strategy did not have specific objectives and activities meant to promote gender equality in the justice sector. The Government adopted also the Strategy for ensuring equality between women and men in the Republic of Moldova for 2016-2020. The draft National Development Strategy “Moldova 2030”, Objective 8 related to ensuring good governance based on rule of law, includes integration of gender dimension in the development of public policies in all spheres of life and accountability of public institutions for effective implementation of gender equality. All the mentioned acts establish the minimum requirements for ensuring gender equality and provide a legal basis for promoting and strenghtening gender equality.

Representation of men and women in the Moldovan judiciary is almost equal. From the total number of judges, 52,3% are men and 47,7% - women. In comparison, in 2008, only 33,6% of the judges were women. However, most of the leading positions are held by men: the president of the Superior Council of Magistracy, the president of the Supreme Court of Justice, the president of the Constitutional Court. Also, the presidents of the four Courts of Appeals are men. The appointments and promotions in the judiciary should be done on the merit-based principle. There is no public document or guideline emphasizing gender equality as a priority for judicial appointments and career. Gender-based stereotypes and prejudices might also play an important role in appointments and career of judges. There is a need to carry out a baseline gender analysis of the judiciary in Moldova.

2. PURPOSE OF THE ASSIGNMENT

Legal Resources Centre from Moldova (LRCM)[1] seeks to contract a consultant/ team of consultants (Consultant) to carry out a gender analysis of the judiciary in Moldova and to present it during a public event in Chisinau, Moldova under the Institutional Support for Organizational Development Project, funded by Sweden.

 The gender analysis will provide an understanding of existing gender inequalities and its causes in the judiciary in Moldova. In this sense, the gender analysis should establish a baseline situation by having a clear picture of differences and gaps in the following key issues, as a minimum:

• The level of representation of men and women across the judiciary, according to the age pyramid, at different occupational levels and levels of jurisdiction;
• Potential and/or assessed impact of legislation, judicial policies, regulations, programmes and practices in gender mainstreaming in judicial recruitment and career;
• Level of work and life balance both de jure and in practice for men and women in judiciary, including availability and use of parental leave and flexible work arrangements by men and women;
• Assessment of equal pay for equal work or work of equal value;
• Gender mainstreaming in institutional budgets of courts in Moldova;
• Gender bias, gender stereotypes or discriminatory practices expressed in behaviours, believes, attitudes embodied by judicial staff and authorities as part of the judiciary’s workplace culture (gender equality culture);
• Gender balanced representation in decision making processes in judiciary administration;
• Gender and collegial relationships / internal and workplace culture affecting or encouraging gender equality within the judiciary;
• Actions related to international co-operation through continuously sharing knowledge, lessons learned and good practices on gender equality and mainstreaming initiatives in gender equality in judiciary;
• Sexual harassment policies, awareness and preventive practices within the judiciary;
• Attitudes concerning the equal representation of women and men in the Moldovan judiciary;
• Internal and external factors affecting the level of gender equality;
• List of recommendations in order to mainstream gender equality approach in the judiciary in Moldova.

4. METHODOLOGY OF THE ANALYSIS

The Consultant will elaborate the methodology for the analysis using both quantitative and qualitative approaches. LRCM expects the Consultant to use the following methods: desk review of the relevant legislation, regulations, practices, statistics, relevant reports and individual interviews and/or focus groups, as well as other methods as deemed appropriate by the Consultant. The Consultant shall consult the methodology with LRCM prior to initiating the evaluation. 

5. WORKING METHOD WITH LRCM

The LRCM team will work with the Consultant and will provide technical and logistical assistance to the Consultant in conducting the assignment. In particular, the LRCM team will present the relevant information for the analysis, such as legislation, including translations, if necessary, or summaries, reports, surveys and statistics, will arrange the interviews / focus groups and other necessary activities for the purpose of the assignment. Additional data can be collected by the LRCM team at the request of the Consultant. The LRCM will provide comments on the draft assessment report, will translate it into Romanian, if necessary, and will organize the public event to present the final assessment.  

6. KEY DELIVERABLES

The Consultant shall provide the following deliverables, depending on the services provided:

• Methodology, including research questions and interview/focus groups guides;
• Draft gender assessment report, including recommendations for gender equality and mainstreaming in the judiciary;
• Final gender assessment report, including final recommendations;
• Presentation of the gender assessment report during a half-day public event in Chisinau, Moldova, including a PPT presentation.

All deliverables shall be presented in English or Romanian. The exact report format will be agreed upon with the Consultant prior to commencing the assignment.

The final report (as well as previous documents) must be of very high quality, including language. The findings, analysis, conclusions and recommendations should be thorough and the link between them should be clear. The recommendations should be concrete and realistic and presented in a logical structure following on their importance and level of details. Minimum quality standards will be required to proceed to the disbursement.

7. TIMELINE

The period of assignment will be up to 15 days, depending on expert’s fees and methodology, from May to July 2019, with the final analysis to be delivered by 15 September 2019. The presentation event will take place in October 2019.

8. REQUIREMENTS FOR THE CONSULTANT

The Consultant (company or individual) shall correspond to the following requirements:

1. University degree in law, social sciences or another relevant field. A master or PhD degree in these fields or gender studies will be considered as an advantage;
2. 5 years’ experience in promoting gender equality. Experience in promoting gender equality and mainstreaming in the justice system will be considered as an advantage;
3. Knowledge of analytical methods and tools for mainstreaming gender in the justice system or related areas will be considered an asset. Knowledge and experience of Moldova or the Central and East European region is an advantage;
4. Excellent writing, reporting and communication skills;
5. Proficiency in English. Command of the Romanian language will be considered as an advantage.

9. APPLICATION PROCESS

Interested Consultants should submit their proposals via email to application@old2.old.crjm.org by 25 April 2019, including the following components:

• Cover letter and CV, including links or attached two most relevant similar assignments;
• An outline of the envisaged methodology for the assignment (outlining the overall approach and suggested methods, including a proposed plan of action with timelines, potential challenges and ways to overcome);
• Financial offer in USD, with the breakdown of costs (consultancy fee per number of anticipated working days, including costs for per diems, accommodation, local travel for visit in Moldova. LRCM will cover costs for 2 (two) return flights). For Moldovan candidates, if selected: a. companies are invited to send their financial offers including VAT, with possibility to render services at 0% VAT upon submission by the Beneficiary of the confirmation package, and b. individual candidates – net amounts. For foreign individual candidates / companies, if selected, the tax resident certificate issued by the relevant tax authority of the country of origin will be requested. Upon presentation of the certificate of residence for tax purposes based on the Convention for the avoidance of double taxation, the Consultant will have the sole responsibility for the payment of all applicable taxes (income, payroll, unemployment, etc.) relating to Consultant and Consultant’s employees arising from payments to be received.

Disbursement and payment modalities will be agreed upon by both parties and specified in the contract with the Consultant. 

For any clarifications on the assignment, please email Sorina MACRINICI at sorina.macrinici@old2.old.crjm.org.

10. EVALUATION

The cumulative method will be applied in the evaluation of the applications. The contract will be awarded to the candidate achieving the highest cumulative score from the technical and financial parts of the proposal. The technical proposal accounts for 70% of the total score and the financial proposal will account for 30% of the total evaluation score.

The offers will be evaluated based on the following criteria:

In the event of any potential or existing conflict of interest, the tenderers must declare it by completing a free-form conflict of interest declaration.

Terms of reference can be downloaded here. 

[1] The Centrul de Resurse Juridice din Moldova(CRJM) / Legal Resources Centre from Moldova (LRCM) is a not-for profit non-governmental organization based in Chişinău, Republic of Moldova. The LRCM promotes an independent, efficient, and accountable judiciary, respect of human rights, an enabling environment for civil society and democracy. For that end, we identify problems with systemic impact, bring them into the public agenda, propose solutions, react to abuses and mobilize partners for changes in good. In achieving these aims, LRCM combines policy research and advocacy in an independent and non-partisan manner. LRCM was registered in 2010. More information on LRCM activity is available at www.old2.old.crjm.org/en.

CRJM extinde termenul de acceptare a ofertelor în vederea prestării serviciilor de predare a limbii franceze până la 22 mai 2019.

Scopul concursului:

CRJM solicită oferte de prețuri pentru selectarea unei companii în vederea prestării serviciilor de predare a limbii franceze pentru doua nivele: începător și intermediar, pentru membrii Asociației. Programul cursurilor va fi elaborat în baza cerințelor membrilor Asociației, care urmează să frecventeze cursurile și se va focusa atât pe abilitățile de vorbire, ascultare, citire și scriere, cât și pe aspectele ce vizează îmbunătățirea gramaticii, vocabularului, pronunțării, fluenței verbale, expresiilor idiomatice etc.  

Detalii tehnice:

• Numărul de nivele: 2 nivele – începător și intermediar;
• Numărul de ședințe pe săptămână: 2 sau 3, cu durata de 1,5 h sau 2,0 h;
• Numărul persoanelor instruite pentru cursul de franceza nivel începător: 3-5 persoane;
• Numărul persoanelor instruite pentru cursul de franceza nivel intermediar: 3-5 persoane;
• Locația de prestare a cursului: sediul CRJM, str. A. Sciusev 33, Chișinău;
• Metode de predare: inovative și interactive.

 Compania selectată va presta serviciile solicitate conform condițiilor indicate de CRJM în prezenta solicitare de oferte şi în baza contractului de prestare servicii semnat între părți (compania selectată şi CRJM).

• Criteriile de selecție:

1. Oferta tehnică care va include: experiența ofertantului (inclusiv lista profesorilor, stipulând experiența profesională relevantă), portofoliul de clienți și referințe, metodele inovative de predare) – 70%;
2. Oferta financiară – 30%.

Oferta trebuie să fie datată, semnată  de către ofertant și expediată prin e-mail la application@old2.old.crjm.org sau direct la sediul CRJM, str. A. Șciusev 33, Chișinău, MD-2001, până pe 6 mai 2019. Oferta va include: 

1. Copia certificatului de înregistrare și datele companiei;
2. Scurtă descriere despre metodele de predare aplicate și programul cursurilor propuse;
3. Oferta financiară, cu prețurile indicate în dolari SUA, completată după modelul atașat la prezenta solicitare de oferte. De asemenea, persoanele juridice vor indica disponibilitatea livrărilor cu aplicarea scutirii de TVA, la prezentarea documentelor confirmative de către Beneficiar. Compararea ofertelor financiare se va face în USD. Ofertele prezentate în altă valută vor fi convertite la cursul oficial al BNM din data limită pentru prezentarea ofertelor;
4. Referinţele vor fi înalt apreciate. În cazul în care nu sunteți de acord ca CRJM să verifice informația, vă rugăm să menționați expres acest fapt;
5. În cazul existenței unui conflict de interese, real sau potențial, cu CRJM, ofertantul se obligă să-l declare în baza unei declarații completate în formă liberă și anexate la ofertă.

Membrii asociației, care pe parcursul studiilor vor însuși nivele indicate în ToR, vor evolua la nivelele mai avansate în cadrul aceleiași companii.

Pentru informații suplimentare, Vă rugăm să ne contactați la numărul de telefon +373 22 843 601 ext.110 sau la adresa de e-mail: angela.caranfil@old2.old.crjm.org. 

Notă: CRJM își rezervă dreptul să nu aleagă niciun candidat în cazul în care ofertele primite nu vor corespunde cerințelor sale.

Scopul concursului:

CRJM anunţă concurs de oferte pentru selectarea traducătorilor, persoane fizice și juridice, care vor presta, în perioada mai 2019 – mai 2021, servicii de traducere simultană în cadrul evenimentelor publice de lansare a studiilor și rapoartelor sale, pentru perechile de limbi: 

1. română-engleză-română
2. română-franceză-română

Persoana fizică și/sau juridică selectată va presta serviciile solicitate conform condițiilor indicate de CRJM în prezenta solicitare de oferte și în baza contractului de prestare servicii semnat între părți (persoana fizică/juridică selectată și CRJM) pentru perioada mai 2019 – mai 2021.

• Criteriile de selecție:

- Experiența profesională (studii superioare de specialitate și experiența în traducerea simultană cu specific juridic constituie un avantaj);

- Reputația profesională (criteriu valabil în cazul prezentării referințelor);

- Oferta  financiară.

Oferta trebuie să fie datată, semnată  de către ofertant/ă și expediată prin e-mail la application@old2.old.crjm.org sau direct la sediul CRJM, str. A. Șciusev 33, Chișinău, MD-2001, până pe 6 mai 2019. Oferta va include:

1. Copia certificatului de înregistrare pentru persoană juridică (indicând persoana responsabilă de executarea traducerii simultane și anexând CV-ul acesteia) și CV-ul actualizat al /a candidatului/tei pentru persoană fizică, care să confirme experiența de traducere simultană cu specific juridic;
2. Exemple ale evenimentelor unde a fost prestat serviciul de traducere simultană;
3. Oferta financiară cu indicarea prețului per oră în dolari SUA, completată după modelul atașat la prezenta solicitare de oferte. În cazul persoanelor fizice va fi indicat prețul net per oră, iar persoanele juridice vor indica prețul per oră, inclusiv toate impozitele şi taxele aferente. De asemenea, persoanele juridice vor indica disponibilitatea livrărilor cu aplicarea scutirii de TVA, la prezentarea documentelor confirmative de către Beneficiar. Ofertele prezentate în altă valută vor fi convertite la cursul oficial al BNM din data limită pentru prezentarea ofertelor;
4. Referinţele vor fi înalt apreciate. În cazul în care nu sunteți de acord ca CRJM să verifice informația, Vă rugăm să menționați expres acest fapt;
5. În cazul existenței unui conflict de interese, real sau potențial, cu CRJM, ofertantul se obligă să-l declare în baza unei declarații completate în formă liberă și anexate la ofertă.

 Persoana fizică/juridică poate participa la concurs  pentru una sau ambele perechi de limbi, indicate mai sus.

Pentru informații suplimentare, Vă rugăm să ne contactați la numărul de telefon +373 22 843 601 ext.110 sau la adresa de e-mail: angela.caranfil@old2.old.crjm.org. 

Notă: CRJM își rezervă dreptul să nu aleagă niciun/nicio candidat/ă în cazul în care ofertele primite nu vor corespunde cerințelor sale.

CRJM anunţă concurs de oferte pentru selectarea traducătorilor/toarelor, persoane fizice și juridice, care vor presta, în perioada mai 2019 – mai 2021, următoarele tipuri de  servicii:

a) servicii de traducere scrisă a textelor cu specific juridic din:

• română – engleză;
• română – rusă;
• engleză – română;

b) servicii de traducere autorizată scrisă a textelor cu specific juridic, pentru perechea de limbi engleză – română.

Persoana fizică/juridică selectată va presta serviciile solicitate conform condițiilor indicate de CRJM în prezenta solicitare de oferte și în baza contractului de prestare servicii semnat între părți (persoana fizică/juridică selectată și CRJM) pentru perioada mai 2019 – mai 2021.

Volumul estimativ al traducerilor este de aproximativ de:

1. 400 de pagini pe an pentru traducerile din română în engleză;
2. 150 de pagini pe an pentru traducerile din română în rusă;
3. 200 de pagini pe an pentru traducerile din engleză în română.

Calculul pentru o pagină se face pentru 1800 de caractere fără spații.

• Criteriile de selecție:

1. Experiența în traduceri (studii superioare de specialitate și  experiența în traducerea scrisă a textelor cu specific juridic constituie un avantaj);
2. Calitatea traducerilor propuse de CRJM în cadrul prezentului concurs;
3. Termenul de executare a traducerii;
4. Reputația profesională (criteriu valabil în cazul prezentării referințelor);
5. Oferta financiară;

Oferta trebuie să fie datată, semnată  de către ofertant/ă și expediată prin e-mail la application@old2.old.crjm.org sau direct la sediul CRJM, str. A. Șciusev 33, Chișinău, MD-2001, până pe 6 mai 2019. Oferta va include:

1. Copia certificatului de înregistrare pentru persoană juridică ((indicând persoana responsabilă de executarea traducerii și anexând CV-ul acesteia) și CV-ul actualizat al candidatului pentru persoană fizică, care să confirme experiența de traducere a textelor cu specific juridic;
2. Exemple relevante de lucrări traduse anterior, în particular traduceri cu specific juridic (traducerile pot fi expediate electronic, pe suport de hârtie sau indicând link-ul unde pot fi accesate acestea);
3. Oferta financiară în lei moldovenești, care să indice prețul NET per pagină (1800 de caractere fără spații) pentru persoane fizice și prețul inclusiv TVA pentru persoanele juridice. De asemenea, persoanele juridice vor indica disponibilitatea livrărilor cu aplicarea scutirii de TVA, la prezentarea documentelor confirmative de către Beneficiar. Compararea ofertelor financiare se va face în lei moldovenești (MDL). Ofertele prezentate în altă valută vor fi convertite la cursul oficial al BNM din data limită pentru prezentarea ofertelor;
4. Termenul de realizare a traducerii (pagini per zi);
5. Referinţele vor fi înalt apreciate. În cazul în care nu sunteți de acord ca CRJM să verifice informația, vă rugăm să menționați expres acest fapt;
6. În cazul existenței unui conflict de interese, real sau potențial, cu CRJM, ofertantul se obligă să-l declare în baza unei declarații completate în formă liberă și anexate la ofertă.

Doar persoanele pre-selectate, care întrunesc condițiile minime ale CRJM, vor participa la proba scrisă și vor fi evaluate în baza textelor propuse de CRJM.

Persoana fizică/juridică poate participa la concurs pentru unul sau două  tipuri de servicii de traducere și pentru una sau mai multe perechi de limbi, indicate mai sus.

Pentru informații suplimentare, Vă rugăm să ne contactați la numărul de telefon +373 22 843 601 ext.110 sau la adresa de e-mail: angela.caranfil@old2.old.crjm.org.

Notă: CRJM își rezervă dreptul să nu aleagă niciun candidat în cazul în care ofertele primite nu vor corespunde cerințelor sale.