107 de organizații neguvernamentale au adresat un apel autorităților publice centrale și reprezentanțelor organizațiilor internaționale în Republica Moldova privind încălcarea flagrantă a drepturilor omului în cadrul Casei internat Orhei pentru copii cu dizabilități mentale servere.

Semnatarii apelului cer intervenția cu măsuri în vederea schimbării managementului defectuos din instituția respectivă și protecției beneficiarilor acesteia. Ținând cont de abuzurile grave asupra copiilor care au loc în instituția respectivă, reprezentanții ONG-urilor cer:

1)      instituirea imediată a unui regim special de protecție pentru copiii și adulții din Casa internat Orhei cu schimbarea integrală a managementului instituției și evaluarea capacităților personalului cu schimbarea ulterioară a acestuia,

2)      instituirea moratoriului privind admiterea copiilor în serviciu și

3)      aprobarea unui plan de reformare a instituției (de altfel, un asemenea plan a fost elaborat cu suportul ONG, dar nu a fost aprobat ca bază pentru implementare).

Organizațiile neguvernamentale au sesizat și Procuratura generală pentru investigarea faptelor sub aspectul aplicării față de beneficiarii instituției a torturii, tratamentelor inumane sau degradante.

Textul apelului poate fi descărcat aici.

The English version of the appeal can be downloaded here.

Actualizare (9 septembrie 2015): Procuratura s-a autosesizat în cazul copiilor maltrataţi din Internatul de la Orhei

CRJM anunţă concurs de oferte pentru selectarea traducătorilor care vor presta, în perioada septembrie 2015 – decembrie 2016, servicii de traducere în scris a textelor cu specific juridic din:

1. română în engleză;
2. română în rusă;
3. engleză în română.

Volumul estimativ al traducerilor este de aproximativ:

1. română în engleză  – 300 de pagini pe an (1 pagină conține 1800 de caractere fără spații);
2. română în rusă – 400 de pagini pe an;
3. engleză în română – 500 de pagini pe an.

Condiții de participare
La concurs sunt invitate să participe doar persoanele fizice. O persoană poate participa la concurs pentru unul, două sau toate trei tipuri de servicii de traducere indicate mai sus.

Dosarul de participare la concurs va conține:

1. CV-ul care să confirme experiența de traducere a textelor cu specific juridic. Mostre de traduceri pot fi anexate;
2. Proba de traducere a fragmentelor pre-selectate de „Centrul de Resurse Juridice” din Moldova (a se vedea anexele pentru traducerile română – engleză și română – rusă (același text) și pentru traducerea engleză – română)
3. Oferta financiară în lei moldovenești, care să indice prețul per pagină (1800 de caractere fără spații). Prețul indicat va include toate impozitele și taxele care urmează a fi plătite de CRJM și traducător (impozitul pe venit, plățile pentru asigurarea medicală, fondul de pensii etc.).

Dosarele urmează să fie expediate pe adresa de e-mail: [email protected], cu mențiunea „Servicii de traducere scrisă” până la 4 septembrie 2015, orele 16.00.

Ofertele care nu sunt conforme cerințelor nu vor fi luate în calcul.

Contractarea

Serviciile vor fi prestate în baza contractelor de prestări-servicii pentru loturi separate. În funcție de situație, pentru diferite loturi pot fi contractate diferite persoane. Prețurile indicate în ofertă sunt fixe şi rămân neschimbate până în decembrie 2016. Plata va fi efectuată timp de 5 zile bancare de la livrarea produsului şi semnarea actului de predare-primire.

Informații suplimentare: Mihaela Cibotaru, coordonatoare de comunicare, Centrul de Resurse Juridice din Moldova, tel: 022- 843 601; e-mail: [email protected].

Asociaţia Obştească „Centrul de Resurse Juridice din Moldova” (CRJM) anunţă tender pentru selectarea unei companii/organizații pentru a efectua un sondaj sociologic în rândul judecătorilor, procurorilor și avocaților cu privire la reforma sectorului justiției. Această activitate este realizată de CRJM în cadrul proiectului „Sporirea eficienței și transparenței sistemului judiciar din Republica Moldova”, finanţat de către Programul USAID de Consolidare a Instituțiilor Statului de Drept în Moldova (ROLISP), prin USAID. Proiectul are scopul de a spori eficiența și transparența sistemului judiciar din Republica Moldova.

Compania sociologică urmează să efectueze un sondaj sociologic la nivel național în rândul judecătorilor, procurorilor și avocaților. Sondajul urmează a fi efectuat în baza contactului direct cu intervievații – judecători și procurori din toate instanțele de judecată / procuraturile din țară. Pentru avocați prestatorul poate propune o metodologie pentru un eșantion minim de 200 de avocați. Prestatorul va efectua sondajul sociologic și va prezenta împreună cu CRJM analiza datelor  sondajului, în cadrul unui eveniment public.

Informații detaliate referitor la condițiile de participare sunt indicate în termenii de referință, accesibili aici.

Ofertele complete urmează a fi prezentate până la data de 2 septembrie 2015, ora 15.00 pe adresa str. Alexei Șciusev 33, Chișinău, sau transmise prin e-mail la [email protected].

Deschiderea plicurilor şi examinarea ofertelor va avea loc la data de 2 septembrie 2015, ora 16.00.

Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să ne contactaţi la numărul de telefon 022 843 601, mob: 0691 51 507 sau la adresa de E-mail [email protected].

Institutul de Management al Justiției, Compania Urban Proiect și CRJM, au evaluat costurile privind optimizarea hărții instanțelor judecătorești din Republica Moldova. Evaluarea a fost efectuată la solicitarea Ministerului Justiției.

Studiul de fezabilitate prezintă costul pentru crearea instanțelor judecătorești cu cel puțin 9 judecători, după cum a fost recomandat în Studiul cu privire la optimizarea hărţii judiciare, opțiune selectată de Ministerul Justiției. Reieșind din opțiunea aleasă, în țară vor exista 17 sau 19 judecătorii, inclusiv cele 5 judecătorii de sector din Chișinău. Pe lângă cele două opțiuni, Studiul de fezabilitate a mai evaluat costul comasării tuturor judecătoriilor de sector din Chișinău prin construcția „Palatului Justiției”. Acesta a mai evaluat costurile pentru repararea sediilor curților de apel existente, precum și modul și perioada de recuperare a investițiilor.

La evaluarea infrastructurii instanțelor judecătorești expertii au consultat Ghidul cu privire la Proiectarea Clădirilor Instanțelor Judecătorești din Republica Moldova.

Rezultatele celor trei opțiuni sunt următoarele:

Studiul a fost elaborat în vederea implementării Strategiei de reformare a sectorului justiției pentru 2011-2016, cu suportul Agenției Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională (USAID) în cadrul Programului de Consolidare a Instituțiilor Statului de Drept (ROLISP).

Versiunea în limba română a Studiului de fezabilitate privind optimizarea hărții instanțelor judecătorești din Republica Moldova poate fi descărcată aici.

English version of the Feasibility study for Court Optimization can be downloaded here.

Sancţionarea în cauzele de corupţie – cât de uniformă este practica judecătorească

Studiu de drept comparat privind reglementările din țările europene în ceea ce privește procedura de investigare penală a judecătorilor (2013)