CRJM anunţă concurs de oferte pentru selectarea traducătorilor care vor presta, în perioada septembrie 2015 – decembrie 2016, servicii de traducere în scris a textelor cu specific juridic din:

1. română în engleză;
2. română în rusă;
3. engleză în română.

Volumul estimativ al traducerilor este de aproximativ:

1. română în engleză  – 300 de pagini pe an (1 pagină conține 1800 de caractere fără spații);
2. română în rusă – 400 de pagini pe an;
3. engleză în română – 500 de pagini pe an.

Condiții de participare
La concurs sunt invitate să participe doar persoanele fizice. O persoană poate participa la concurs pentru unul, două sau toate trei tipuri de servicii de traducere indicate mai sus.

Dosarul de participare la concurs va conține:

1. CV-ul care să confirme experiența de traducere a textelor cu specific juridic. Mostre de traduceri pot fi anexate;
2. Proba de traducere a fragmentelor pre-selectate de „Centrul de Resurse Juridice” din Moldova (a se vedea anexele pentru traducerile română – engleză și română – rusă (același text) și pentru traducerea engleză – română)
3. Oferta financiară în lei moldovenești, care să indice prețul per pagină (1800 de caractere fără spații). Prețul indicat va include toate impozitele și taxele care urmează a fi plătite de CRJM și traducător (impozitul pe venit, plățile pentru asigurarea medicală, fondul de pensii etc.).

Dosarele urmează să fie expediate pe adresa de e-mail: mihaela.cibotaru@old2.old.crjm.org, cu mențiunea „Servicii de traducere scrisă” până la 4 septembrie 2015, orele 16.00.

Ofertele care nu sunt conforme cerințelor nu vor fi luate în calcul.

Contractarea

Serviciile vor fi prestate în baza contractelor de prestări-servicii pentru loturi separate. În funcție de situație, pentru diferite loturi pot fi contractate diferite persoane. Prețurile indicate în ofertă sunt fixe şi rămân neschimbate până în decembrie 2016. Plata va fi efectuată timp de 5 zile bancare de la livrarea produsului şi semnarea actului de predare-primire.

Informații suplimentare: Mihaela Cibotaru, coordonatoare de comunicare, Centrul de Resurse Juridice din Moldova, tel: 022- 843 601; e-mail: mihaela.cibotaru@old2.old.crjm.org.