Platforma Națională a Forumului Societății Civile din Parteneriatul Estic și Amnesty International își exprimă solidaritatea cu Platforma Națională din Belarus privind alegerile prezidențiale din 9 august 2020 și situația politică din Belarus. Totodată, Platforma Națională împărtășește preocupările exprimate de Uniunea Europeană, Departamentul de Stat al SUA, OSCE/ODIHR, Comisia de la Veneția și un șir de state. Suntem profund îngrijorați de multiplele incidente de folosire excesivă a forței și violenței de către forțele de ordine împotriva protestatarilor din Belarus, inclusiv asupra femeilor și a minorilor și condamnăm represiunile și detenția arbitrară a opoziției politice și a protestatarilor pașnici. Îndemnăm Guvernul belarus să oprească toate actele de violență și persecutare a protestatarilor, să respecte drepturile cetățenilor la întrunirile pașnice, libertatea de exprimare și libertatea presei și să elibereze toate persoanele reținute pe nedrept și toți prizonierii politici. Totodată, am dori să reamintim autorităților din Belarus obligațiile lor internaționale în cadrul principalelor tratate privind drepturile omului, precum Convenția ONU împotriva Torturii, Pactul Internațional pentru Drepturile Economice, Sociale și Culturale și Convenția ONU privind Drepturile Copiilor.

Conform Platformei Naționale din Belarus, alegerile prezidențiale din Belarus din 9 august 2020 au fost însoțite de încălcări masive ale drepturilor omului și nu pot fi sub nicio formă considerate libere, transparente și democratice. Conform ONG-urilor din Belarus, procesul electoral, la toate etapele sale, nu a respectat o serie de standarde internaționale de bază pentru asigurarea alegerilor democratice și corecte și a fost însoțit de numeroase încălcări ale acestor principii precum și a cerințelor legislației naționale.

În seara zilei de 9 august 2020, mii de oameni au ieșit în stradă în diferite orașe ale Belarus. Organele de drept din Belarus au aplicat măsuri violente disproporționate și inacceptabile împotriva protestatarilor pașnici. Prin urmare, această reacție necorespunzătoare și violentă din partea forțelor de ordine este în totalitate cauza de escaladare a violențelor.

Platforma Națională a Forumului Societății Civile din Parteneriatul Estic și Amnesty International condamnă ferm mesajul președintelui Republicii Moldova, Igor DODON, adresat în numele poporului Moldovei la  10 august 2020, prin care l-a felicitat pe Aleksandr LUKASHENKO cu ocazia victoriei în alegerile prezidențiale. Președintele Republicii Moldova s-a grăbit să aducă felicitări ignorând îngrijorările majore privind respectarea standardelor în materie electorală și represiunile împotriva protestatarilor pașnici. Considerăm că acest mesaj nu reprezintă nici majoritatea poporului nostru, nici semnatarii acestei declarații. Poporul Republicii Moldova, în solidaritate cu belarușii, susțin cele mai înalte standarde și corectitudinea în procesului electoral și dreptul la protest pașnic.

Platforma Națională a Forumului Societății Civile din Parteneriatul Estic și Amnesty International își exprimă solidaritatea cu Platforma Națională din Belarus și cu poporul belarus și în conformitate cu principiile democrației, statului de drept și a întrunirilor pașnice, cer autorităților din Belarus:

• Să înceteze imediat escaladarea violențelor pe străzi;
• Să oprească imediat aplicarea excesivă a forței și a violenței împotriva protestatarilor;
• Să elibereze imediat și necondiționat toți protestatarii arestați și toți prizonierii politici;
• Să nu valideze rezultatele alegerilor prezidențiale din cauza încălcărilor masive ale legii;
• Să înceapă negocierile cu echipele candidaților alternativi, partidele de opoziție și organizațiile societății civile cu privire la noile alegeri prezidențiale, care să fie controlate de societatea din Belarus și organizațiile internaționale;
• Să asigure garanțiile fundamentale pentru cei reținuți și arestați, inclusiv accesul la îngrijiri medicale și avocați;
• Să creeze o comisie publică independentă bazată pe bunele practici internaționale pentru continuarea investigațiilor cu privire la evenimentele urmate după alegerile prezidențiale, pentru a efectua o anchetă minuțioasă și independentă asupra tuturor incidentelor comise și a trage la răspundere pe cei responsabili, precum și să ofere despăgubiri și reabilitare victimelor.

Platforma Națională a Forumului Societății Civile din Parteneriatul Estic a fost creată în anul 2011 și în acest moment are 85 de organizații membre, 6 dintre acestea constituind organizații-umbrelă pentru alte 255 de organizații. Misiunea Platformei este consolidarea procesului de integrare europeană și de dezvoltare democratică a Republicii Moldova, de a contribui la procesul de advocacy și monitorizare pentru implementarea Acordului de Asociere dintre RM-UE și alte documente relevante ce se referă la Parteneriatul Estic și relația RM-UE.

Versiunea integrală a declarației în limba română este disponibilă AICI.

Versiunea integrală a declarației în limba rusă este disponibilă AICI.

Versiunea integrală a declarației în limba engleză este disponibilă AICI.

______________________________________________________________________

Заявление Национальной платформы Форума гражданского общества Восточного партнерства о президентских выборах от 9 августа 2020 г. и политической ситуации в Республике Беларусь

Молдавская национальная платформа Форума гражданского общества Восточного партнерства и Amnesty International выражают свою солидарность с Белорусской национальной платформой в отношении президентских выборов от 9 августа 2020 г. и политической ситуации в Республике Беларусь. Мы также разделяем опасения, выраженные Европейским Союзом, Государственным департаментом США, ОБСЕ/БДИПЧ, Венецианской комиссией,  а также  рядом других стран. Мы глубоко обеспокоены множественными случаями чрезмерного применения силы и насилия правоохранительными органами в отношении протестующих граждан Беларуси, включая в отношении женщин и несовершеннолетних, и осуждаем репрессии и произвольное задержание политической оппозиции и мирных демонстрантов. Мы призываем правительство Беларуси прекратить все акты насилия и преследования протестующих, уважать право на свободу мирных собраний, свободу выражения мнений и свободу печати, и освободить всех необоснованно задержанных лиц и политических заключенных. Кроме того, мы хотели бы напомнить белорусским властям о их международных обязательствах в рамках основных договоров в области прав человека, таких как Конвенция ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция ООН о правах ребенка.

По данным Белорусской национальной платформы, президентские выборы в Беларуси, прошедшие 9 августа 2020 г., сопровождались массовыми нарушениями прав человека и никоим образом не могут считаться свободными, прозрачными и демократическими.

По данным белорусских неправительственных организаций (НПО), избирательный процесс, на всех его этапах, не соответствовал ряду основных международных стандартов демократических и справедливых выборов и сопровождался многочисленными нарушениями этих принципов и требований национального законодательства.

Вечером 9 августа 2020 г. тысячи людей вышли на улицы своих городов. Белорусские власти применили несоразмерное и недопустимое насилие в отношении мирных протестующих. Таким образом, в силу  неприемлемой и насильственной реакции, органы безопасности и полиция несут полную ответственность за эскалацию насилия.

Мы решительно осуждаем заявление, сделанное Президентом Республики Молдова от имени молдавского народа. 10 августа 2020 г. господин Игорь ДОДОН поздравил господина Александра ЛУКАШЕНКО с избранием на должность Президента Беларуси. Президент Молдовы поспешил выразить свои поздравления, игнорируя серьезные опасения в связи с соответствием избирательным стандартам и репрессиями в отношении мирных протестов. Мы считаем, что это заявление не исходит ни от лица большинства граждан Молдовы, ни от лиц, подписавших данное заявление.

Молдавская национальная платформа Форума гражданского общества Восточного партнерства и Amnesty International выражают свою солидарность с Белорусской национальной платформой и народом Республики Беларусь и, в соответствии с принципами демократии, верховенства права и права на свободу мирных собраний, призывает власти Беларуси:

• незамедлительно прекратить эскалацию насилия на улицах;
• незамедлительно прекратить чрезмерное применение силы и насилия в отношении протестующих;
• незамедлительно и безо всяких условий освободить всех арестованных протестующих и всех политических заключенных;
• признать президентские выборы неправомочными из-за массовых нарушений законодательства;
• начать переговоры с командами альтернативных кандидатов, оппозиционными партиями и организациями гражданского общества о новых президентских выборах, проводимых под контролем белорусского общества и международных организаций;
• обеспечить основные правовые гарантии задержанным и арестованным лицам, включая доступ к медицинской помощи и адвокату с самого момента лишения свободы;
• создать независимую общественную комиссию, на основе передового международного опыта, с целью продолжения расследования последовавших за президентскими выборами событий и проведения тщательного и независимого расследования всех совершенных инцидентов и привлечения всех виновных к ответственности и возмещения нанесённого ущерба и реабилитации жертв.

Национальная платформа Молдовы Форума гражданского общества Восточного партнерства была создана в 2011 году и в настоящее время насчитывает 85 организаций-членов, 6 из которых являются организациями, курирующими 255 других организаций. Её миссия – вносить вклад в процесс европейской интеграции и выступать в поддержку демократии в Республике Молдова. Национальная платформа активно способствует информационно-пропагандистской деятельности и контролирует внедрение Соглашения об ассоциации между ЕС и Республикой Молдова и других актуальных документов, связанных с Восточным партнерством и отношениями между ЕС и Республикой Молдова.